CD 1 Music Lyric PinYin Translation

Translator: Henry Eo Wei Xiong

想師豆

Xiăng Shī Dòu

 

  上     人 賜我    紅    豆    兩  粒

shàng rén cì wò hóng dòu liăng lì

 感 恩  之   情   油   然 而 起

găn ēn zhī qíng yóu rán ěr qĭ

  紅    豆  雖   小   含  意  卻 大

hóng dòu suī xiăo hán yì què dà

菩 薩 道     上    給  我 鼓勵

pú sà dào shàng gěi wó gŭ lì

 

 小    小     紅    豆     光    彩 無  比

xiáo xiăo hóng dòu guāng căi wú bĭ

   象      征   热   誠      象      征     堅  毅

xiàng zhēng rè chéng xiàng zhēng jiān yì

激發我  心    向   佛  行    善

jī fā wŏ xīn xiàng fó xíng shàn

救  助  貧   病    出   錢   出 力

jiù zhù pín bìng chū qián chū lì

 

  上     人  為  救    眾      生

shàng rén wèi jiù zhòng shēng

   整   日奔   走   不息

zhěng rì bēn zŏu bù xī

 難  得 見   師 一  面

nán dě jiàn shī yí miàn

無 法 侍   奉    朝   夕

wú fá shì fèng zhāo xī

 幸    有    紅    豆    兩  粒

xìng yŏu hóng dòu liăng lì

和 我  时    常    心  語

hé wŏ shí chăng xīn yǔ

務  把   想    師  之   情

wù bă xiăng shī zhī qíng

  點  滴 溶   進 慈濟

diăn dī róng jìn cí jì

 

 

 

 

 

 

 

心願

Xīn Yuàn

 

 美  哉 慈濟人    宇  宙    為     胸   襟

mĕi zāi cí jì rén   yǔ zhòu wéi xiōng jìn

海  内  存   知 己  天   涯 若 比 鄰

hăi nèi cún zhī jí   tiān yá ruò bĭ lín

 善    哉慈濟人     嚴   冬     化    陽    春

shàn zāi cí jì rén   yán dōng huà yáng chūn

 行     貫   菩 薩 道    喜 捨  無  遠    近

xíng guàn pú sà dào   xí shĕ wú yuăn jìn

我   們   今 天     相     約  在  這  一刻

wŏ mén jīn tiān xiāng yuē zài zhè yí kè

聚会   在 愛的地 球   村

jù huì zài ài dè dì qiú chūn

一起 為    全   人  類

yì qĭ wèi quán rén lèi

默   默 的 在  祈求

mò mò dè zài qí qiú

 走    上     平   安 路

zŏu shàng píng ān lù

 

我   們   今  天   相      約  在  這  一刻

wŏ mén jīn tiān xiāng yuē zài zhè yí kè

聚会  在 愛 的地 球   村

jù huì zài ài dè dì qiú chūn

一起 為   全    世 界

yì qĭ wèi quán shì jiè

默  默   的在  祈求

mò mò dè zài qí qiú

 迎     向     幸   福  門

yíng xiàng xìng fú mén

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

愛灑人間

Ài Shă Rén Jiān

 

繁    星   依然    閃    亮

fán xīng yī rán shăn liàng

  明    月  依旧  無  言

míng yuè yī jiù wú yán

  温   柔  的   光    來 自心   願

wēn róu dè guāng lái zì xīn yuàn

慈 悲  是 大愛 的 家

cí bēi shì dà ài dè jiā

 

他  們  默  默   怜  視  着   人  間

tā mén mò mò lián shì zhè rén jiān

他  們  不 忍  地 球   受   毁   傷

tā mén bù rěn dì qiú shòu huĭ shāng

他  們  心   疼    蒼      生     多  苦 難

tā mén xīn téng cāng shēng duō kŭ nàn

他  們    永     遠   陪   伴   膚  慰 人   間

tā mén yóng yuăn péi bàn   fū wèi rén jiān

 

感恩

Găn Ēn

 

和  風    慢    慢   的 走   過    園   林

hé fēng màn màn dè zŏu guò yuán lín

 為   花   木  带 來  無   限   温   馨

Wèi huā mù dài lái wú xiàn wēn xīn

  靜 思 精   舍   響    起 一 片

jìng sī jīng shě xiáng qĭ yí piàn

   響   起一 片   感  恩

xiáng qĭ yí piàn găn ēn

細 雨  輕    輕   的  走  過   草   原

xì yŭ qīng qīng dè zŏu guò cǎo yuán

 為   大地灑 下  無   限  滋 潤

wèi dà dì să xià wú xiàn zī rùn

 靜  思 精   舍    響   起 一 陣

jìng sī jīng shě xiáng qĭ yí zhèn

  響    起一 陣    感  恩

xiáng qĭ yí zhèn găn ēn

 

慈濟是 一个  感  恩 的 世 界

cí jì shì yí gè găn ēn dè shì jiè

 人  人   感  恩  事 事  感  恩

rén rén găn ēn shì shì găn ēn

 感  恩 她 美   化 了慈濟 世 界

găn ēn tā měi huà lè cí jì shì jiè

 處   處   感  恩 時  時  感  恩

chù chù găn ēn shí shí găn ēn

 祝  福 感  恩 的  靜  思 精  舍

zhù fú găn ēn dè jìng sī jīng shě

 為   人   間   遍   植  感  恩 的 根

wèi rén jiān biàn zhí găn ēn dè gēn

喜 見   社  会    響    起一 片

xĭ jiàn shè huì xiáng qĭ yí piàn

   響   起 一 片    感 恩

xiáng qĭ yí piàn găn ēn

 感  恩

găn ēn

 

 

 

 

祈禱

Qí Dǎo

 

我   的 心     在  靜 思   中     感  恩

wŏ dè xīn    zài jìng sī zhōng găn ēn

我   的 心  念         充     滿    虔     誠

wŏ dè xīn niàn    chōng măn qián chéng

大  家一 起來 祈 禱

dà jiā yì qĭ lái qí dǎo

  從   不  同    角   落  地 點

cóng bù tóng jiăo luò dì diăn

祈 求   平   安    吉  祥     滿   人   間

qí qiú píng ān     jí xiáng măn rén jiān

 

我   的 心     在   靜 思  中     感  恩

wŏ dè xīn    zài jìng sī zhōng găn ēn

我   的 心  念         上    達  諸 佛 聽

wŏ dè xīn niàn    shàng dá zhū fó tīng

大  家 心  口  一  念

dà jiā xīn kóu yí niàn

 化   解惡 念  結  善     緣

huà jiě è niàn jié shàn yuăn

祈 求   天  下  無 災     歲  歲  年    年

qí qiú tiān xià wú zāi    suì suì nián nián

 

  用   心  祈 禱    我   願    人  人

yòng xīn qí dǎo   wǒ yuàn rén rén

   傳      承    智  慧   燈

chuán chéng zhì huì dēng

 清    淨   温    暖    又     光      明

qīng jìng wēn nuǎn yòu guāng míng

默  燃  無    窮     清    淨 爱

mò rán wú qióng qīng jìng ài

提 燈    照     亮    人  間  路

tí dēng zhào liàng rén jiān lù

 

 用    心  祈 禱      但   願    人  人

yòng xīn qí dǎo    dàn yuàn rén rén

 牽     手   心  連   心     開 啓   光      明    大愛

qiān shŏu xīn lián xīn    kāi qĭ guāng míng dà ài

   長     養    智  慧 福 德

cháng yǎng zhì huì fú dé

 娑  婆 世 界  現      光     明

suō pó shì jiè xiàn guāng míng

我   的 心     在   靜 思  中     感  恩

wŏ dè xīn    zài jìng sī zhōng găn ēn

我   的 心  念         上    达  諸 佛 心

wŏ dè xīn niàn    shàng dá zhū fó xīn

大  家 心  口  一  念

dà jiā xīn kóu yí niàn

 化   解惡 念  結  善     緣

huà jiě è niàn jié shàn yuăn

祈 求   天  下  無  災     歲  歲  年    年

qí qiŭ tiān xià wú zāi    suì suì nián nián

 

 

一家人

Yì Jiā Rén

 

我  的  快  樂   来 自你的  笑     聲

wŏ dè kuai lè    lái zì nĭ dè xiào shēng

而你如 果   流 涙   我  會  比你  更   心   疼

ér nĭ rú guŏ liú lèi   wŏ huì bí nĭ gèng xīn téng

我  的   夢      想       需 要  你 陪  我  完     成

wŏ dè mèng xiăng    xū yào nĭ péi wŏ wán chéng

而你 給 我  的愛      讓   我    勇  氣 倍   增

ér nĭ géi wŏ dè ài     ràng wŏ yŏng qì bèi zēng

 

因   為  我   們   是 一 家 人  

yīn wèi wŏ mén shì yì jiā rén

  相    依  相    信     彼此 都   感 恩

xiāng yī xiāng xìn    bí cĭ dōu găn ēn

因   為  我   们   是 一 家 人

yīn wèi wŏ mén shì yì jiā rén

分   擔  分    享        彼此的 人    生

fēn dān fēn xiăng     bí cĭ dè rén shēng

 

 

 

是你

Shì Nĭ

 

是 你    讓   我    生      命

shì nĭ   ràng wŏ shēng mìng

   像    天    空      廣    闊   無  垠

xiàng tiān kōng guăng kuò wú yín

是 你    讓    我  心 底

shì nĭ    ràng wŏ xīn dĭ

  像    海   洋     洶      湧     神   秘

xiàng hăi yáng xiōng yōng shén mì

  用  愛   擁    抱      用   愛呼 吸

yòng ài yōng bào    yòng ài hū xī

我   好    想   接 近 你

wŏ háo xiăng jiē jìn nĭ

  用  愛   說   話       用   愛 傾    聽

yòng ài shuō huà    yòng ài qīng tīng

我  一  定  保   護 你

wŏ yí dìng băo hù nĭ

 

是 你     讓   我  殊   醒

shì nĭ    ràng wŏ shū xĭng

  像    大 地  生      生    不 息

xiàng dà dì shēng shēng bù xī

是 你     讓   我  回  憶

shì nĭ    ràng wŏ huí yì

   像  四季不   斷   延  續

xiàng sì jì bú duàn yán xù

 

  用  愛   擁    抱       用  愛呼 吸

yòng ài yōng bào    yòng ài hū xī

我   好    想   接 近 你

wŏ háo xiăng jiē jìn nĭ

  用  愛  說    話       用   愛  傾   聽

yòng ài shuō huà    yòng ài qīng tīng

我  一 定    保  護 你

wŏ yí dìng băo hù nĭ

 

 

大愛無國界

Dà ai wú guó jie

 

愛心  鋪 出   道  路 來     寸  寸  心  血   寸   寸 愛

ài xīn pū chū dào lù lái    cùn cùn xīn xiě cùn cùn ài

人     傷   我   痛   人  苦  我  悲      讓     生     命      充      滿   大愛

rén shāng wǒ tòng rén kŭ wǒ bēi    ràng shēng mìng chōng mǎn dà ài

 感 恩  開 啓 心     中   愛   互   相      幫     忙    來   關    懷

gan ēn kāi qǐ xīn zhōng ài    hù xiāng bāng máng lái guān huái

人  慈 我 悲  人 喜 我  捨      散 播  有   品  質 的 愛

rén cí wǒ bēi rén xĭ wó shě    sàn bō yǒu pĭn zhì dè ài

 

大愛 無  國  界      遍  撒愛 之   網

dà ài wú guó jiè    biàn sǎ ài zhī wǎng

愛 為  人  類 寫 歷史

ài wèi rén lèi xiě lì shĭ

大愛 無  國  界      遍  撒愛 之   網

dà ài wú guó jiè    biàn sǎ ài zhī wǎng

愛 為 歷 史 作   見    證

ài wèi lì shĭ zuò jiàn zhèng

   總     有 一  天     總     有 一 天     總     有  一 天  他  們   會  改  變

zhóng yǒu yì tiān zhóng yǒu yì tiān zhóng yǒu yì tiān tā mén huì gǎi biàn

我   們   會    共    同     擁    有  大愛 的  明    天

wǒ mén huì gòng tóng yōng yǒu dà ài dè míng tiān

 

 

普天三無

Pǔ Tiān Sān Wú

 

普 天   下  沒    有  我 不 愛 的人

pŭ tiān xià méi yǒu wǒ bú ài dè rén

普 天   下  沒    有  我 不  信  任  的 人

pŭ tiān xià méi yǒu wǒ bú xìn rèn dè rén

普 天   之  下  沒   有   我 不   原     谅   的 人

pŭ tiān zhī xià méi yǒu wǒ bú yuán liàng dè rén

心     中    煩  惱   埋    怨    憂    愁    放   下  了

xīn zhōng fán nǎo mái yuàn yōu chóu fàng xià lè

 

普 天   下  沒    有  我 不 愛 的人

pŭ tiān xià méi yǒu wǒ bú ài dè rén

普 天   下  沒    有  我 不  信  任  的 人

pŭ tiān xià méi yǒu wǒ bú xìn rèn dè rén

普 天   之  下  沒   有   我 不   原     谅   的 人

pŭ tiān zhī xià méi yǒu wǒ bú yuán liàng dè rén

  長      情   大愛 遍    滿   虚   空     永   無  止  境

cháng qíng dà ài biàn mǎn xū kōng yǒng wú zhǐ jìng

 

 

 

生生世世都在菩提中

Shēng Shēng Shì Shì Dōu Zài Pú Tí Zhōng

 

人    生       茫      茫

rén shēng máng máng

浮  沉   無 際大 海    中

fú chén wú jì dà hǎi zhōng

任   由   風    浪    漂   浮

rèn yóu fēng làng piāo fú

隨  境     轉      向    何 去 何  從

suí jìng zhuǎn xiàng hé qù hé cóng

立 願   覺  悟

lì yuàn jué wù

 尋  思宇  宙     真  理 海

xún sī yǔ zhòu zhēn lí hǎi

  從  此 解 脱  業力

cóng cǐ jiě tuō yè lì

  顯 跡人   間

xiǎn jī rén jiān

去 來 自在

qù lái zì zài

 

立地 藏     王   菩 薩 的  願

lì dì zàng wáng pú sà dè yuàn

 但   願      眾      生     得離苦

dàn yuàn zhòng shēng dé lí kǔ

發  觀   世  音 菩 薩 的 心

fā guān shì yīn pú sà dè xīn

但    願   愛 心    廣    大  無  邊

dàn yuàn ài xīn guǎng dà wú biān

發心  立 願

fā xīn lì yuàn

  生       生    世  世  都  在  菩提   中

shēng shēng shì shì dōu zài pú tí zhōng

立 願   發 心

lì yuàn fā xīn

 但   願      生      生    世  世  都   在 菩提   中

dàn yuàn shēng shēng shì shì dōu zài pú tí zhōng

立 願   發 心

lì yuàn fā xīn

 但   願      生       生    世  世 都   在 菩提   中

dàn yuàn shēng shēng shì shì dōu zài pú tí zhōng

 

 

誠心祈三願

Chéng Xīn Qǐ Sān Yuàn

 

我    們 一起 祈 禱      用    至    誠     心  情

wǒ mén yì qǐ qí dǎo    yòng zhì chéng xīn qíng

我    們 一起 發  願        用   開  闊     胸   襟

wǒ mén yì qǐ fā yuàn    yòng kāi kuò xiōng jìn

把 我   們  祈  願    直 達 天    聽

ba wǒ mén qí yuàn zhí dá tiān tīng

  將   我   們   悲   懷     上   契佛 心

jiāng wǒ mén bēi huái shàng qì fó xīn

我   們   的祈 禱    千   萬    聲

wǒ mén dè qí dǎo qiān wàn shēng

 

我    們 一起 祈 禱      用     謙   卑  心   情

wǒ mén yì qǐ qí dǎo    yòng qiān bēi xīn qíng

我    們 一起 發  願        用  慈 悲    胸    襟

wǒ mén yì qǐ fā yuàn    yòng cí bēi xiōng jìn

我   們     聲      聲     祈 願    為     眾     生

wǒ mén shēng shēng qí yuàn wèi zhòng shēng

一  願    遠   離 兵  厄去  嗔    恨

yī yuàn yuǎn lí bīng è qù chēn hèn

 天  下  無  災  無  難  無  嚎    聲

tiān xià wú zāi wú nàn wú háo shēng

 

佛 陀啊   我   們   祈 禱   千    萬     聲

fó tuó ā    wǒ mén qí dǎo qiān wàn shēng

我   們   心   願     千    萬    層         聲      聲     層     層  慈濟 情

wǒ mén xīn yuàn qiān wàn céng    shēng shēng céng céng cí jì qíng

佛 陀啊   我   們  祈 禱    千    萬     聲

fó tuó ā    wǒ mén qí dǎo qiān wàn shēng

我   們   心   願     千    萬    層        層    層     聲      聲       上    人  心

wǒ mén xīn yuàn qiān wàn céng    céng céng shēng shēng shàng rén xīn

 

我   們  一 起祈 禱       用    善   解  心  情

wǒ mén yì qǐ qí dǎo    yòng shàn jiě xīn qíng

我   們  一 起發  願        用   包    容     胸    襟

wǒ mén yì qǐ fā yuàn    yòng bāo róng xiōng jìn

我   們     聲       聲   祈  願    為     蒼      生

wǒ mén shēng shēng qí yuàn wèi chāng shēng

二  願   社   會   祥    和息 紛    爭

èr yuàn shè huì xiáng hé xí fēn zhēng

喜樂攜    手   邁    向    福 慧 路

xǐ lè xié shǒu mài xiàng fú hui lù

 

我   們 一 起 祈 禱       用   知  足 心   情

wǒ mén yì qǐ qí dǎo    yòng zhī zú xīn qíng

我   們 一 起發  願        用     感 恩   胸    襟

wǒ mén yì qǐ fā yuàn    yòng gǎn ēn xiōng jìn

我   們     聲       聲   祈  願    為     蒼      生

wǒ mén shēng shēng qǐ yuàn wèi chāng shēng

三    願   人   心   淨  化  似  清    晨

sān yuàn rén xīn jìng huà sì qīng chén

 恰 如 黑 暗 路   上     點    明     燈

qià rú hēi àn lù shàng diǎn míng dēng

 

佛 陀啊   我   們   祈 禱   千    萬     聲

fó tuó ā    wǒ mén qí dǎo qiān wàn shēng

我   們   心   願     千    萬    層         聲      聲     層     層  慈濟 情

wǒ mén xīn yuàn qiān wàn céng    shēng shēng céng céng cí jì qíng

佛 陀啊   我   們  祈 禱    千    萬     聲

fó tuó ā    wǒ mén qí dǎo qiān wàn shēng

我   們   心   願     千    萬    層        層    層     聲      聲       上    人  心

wǒ mén xīn yuàn qiān wàn céng    céng céng shēng shēng shàng rén xīn